11/25/2012

Stanislaus, the Polish Ninja

Pewien zachodni gracz na 4chan'ie (pokój /tg/ - Traditional Gaming) przygotował ciekawe wyzwanie dla graczy RPG.  Skopiowałem je tutaj dla was dla "shit n' giggles" jak to mówią w Ameryce.
Not only are you going to play a Polish character in your next gaming session, my /tg/ friends, his name will be Stanislaus, and he will be a ninja.
How you explain this to the GM? Your problem, what matters is that you WILL play Stanislaus the Polish Ninja.
Only once you have done this, would you be able to call yourself a true master of the art of role-playing.
Tłumaczenie: Nie dość że będziecie grać Polakiem na waszej kolejnej sesji, moi przyjaciele z /tg/, będzie miał też na imię Stanislaus i będzie ninja.
Jak wytłumaczysz to swojemu MG? To twój problem, liczy się to że BĘDZIESZ grał Stanislausem, Polskim Ninja.
Tylko wtedy, gdy uda Ci się to zrobić, będziesz mógł nazywać się prawdziwym mistrzem role-play'u

 Sarkastyczne komentarze ze strony Brytyjczyków (?):

Stanislaus will ninja the beer out of your hands and then laugh at your misfortune from the shadows.
Tłumaczenie: Stanislaus "wyninjuje" Ci piwo z rąk i będzie się śmiał z twego nieszczęścia z cieni.
 Stanislaus the ninja will unclog my toilet before I even know it's blocked.
Tłumaczenie: Ninja Stanislaus odetka moją toaletę zanim będę wiedział że jest  zatkana.


 Trzeźwy pomysł pewnego gracza na taką postać:
Stanislaus's parents were in Polish Resistance. Now Stanislaus lurks the night, plotting silent death for the man who betrayed them to the Nazis, and ultimately, for Adolf Hitler himself.
Tłumaczenie: Rodzice Stanislausa byli w Polskim Ruchu Oporu. Teraz Stanislaus czai się nocami plotkując cichą śmierć dla człowieka (i dla samego Adolfa Hitlera) który wydał jego rodzinę Nazistom.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz