3/08/2014

Vaterland RPG #2

Tak, żyję.

Skończyłem tłumaczyć Dungeonslayers, nie było to łatwe zadanie, autor mnie poinformował, że nie ma żadnych plików tekstowych/graficznych/czegokolwiek do edycji 3.75, ponieważ wszystko zostało złożone w Adobe InDesign, nie umiem i nie mogę obecnie korzystać z tego programu, więc musiałem złożyć cały podręcznik od zera, starając się zachować wygląd oryginału. Wyszło naprawdę nieźle, ale książeczka jeszcze poleży z dzień albo dwa na MGF, by pozbyć się ewentualnych baboli. Kolejnym krokiem będzie zapewne tłumaczenie dodatku "Schmiedwerk" który dodaje kolejne tabele uzbrojenia, porady co do tworzenia magicznych przedmiotów itp.

2 komentarze:

  1. hej, a grałeś w Dungeonslayers przed tłumaczeniem?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zasady już znam niemal na pamięć, a dziś lub jutro prowadzę sesję :-)

      Usuń